Creo que el traductor ( y tambien poeta ) es Leopoldo Maria Panero , hijo de Leopoldo Panero , poeta mas celebre que su descendiente . Pero tengo dudas porque ambos trabajaron de traductores .
No he hecho una investigacion exhaustiva ni mucho menos , pero en lo que muchas fuentes coinciden era que tenia una obsesion con las niñas pequeñas .
Tenia una coleccion de unas mil fotos ( era fotografo profesional ) de niñas , imagenes que fueron tomadas con autorizacion de las familias , excepto unas treinta que eran desnudos . No olvidemos que era diacono y vivia en celibato , lo que aun hace mas inapropiado este tipo de conductas .
La teoria general es que era una especie de pedofilo reprimido y que nunca habria pasado mas alla de las fotografias .
Creo que despues de tanto tiempo es dificil saber la verdad de este asunto , por eso en mi post puse " probable pedofilo " .
Como siempre, existen defensores y detractores , en internet hay mucho material al respecto ( especialmente en ingles ) para quien quiera ahondar mas en esto . No se cuales eran los elementos de juicio de Leopoldo Panero para negar el asunto . Tal vez estaba en lo cierto , tal vez no .
La duda esta servida .
Y la pregunta sigue en el aire .
Cambia nuestro juicio acerca de Alicia en el pais de las maravillas si finalmente se comprueba que Carrol era pedofilo ?