Videojuegos Capcom Next

La estrella fué Dead Rising Deluxe Remaster
 
Jugué hace siglos al Ace Attorney Investigations 2, ahora va a ser rarísimo ver la traducción oficial con nombres distintos para los personajes.
 
Gabe Newell dijo:
Jugué hace siglos al Ace Attorney Investigations 2, ahora va a ser rarísimo ver la traducción oficial con nombres distintos para los personajes.
Click para expandir ...

Odio cuando cambian los nombres. En los juegos japoneses lo hacen mucho.
 
Rayosombrio dijo:
Odio cuando cambian los nombres. En los juegos japoneses lo hacen mucho.
Click para expandir ...
En la saga Ace Attorney hay muchos nombres que son juegos de palabras que si no sabes japonés no los entiendes, así que es normal que los traduzcan. Además en la traducción fingen que el juego no se desarrolla en Japón sino en América, hay muchas cosas que resultan absurdas por esto mismo, como que haya aldeas con templos en los que la gente lleva kimono. El caso es que este juego en concreto salió en Japón en 2011 y nunca lo traducieron oficialmente, pero un grupo de fans hicieron una traducción al inglés bastante buena que es la que yo y todos los fans fuera de Japón jugamos hace años, con sus propios nombres para los personajes que son los que lleva usando todo el mundo desde que salió. Ahora que Capcom va a sacar la traducción oficial los personajes tendrán nombres distintos y va a ser un lio acostumbrarse. De todas maneras yo ya hace tiempo que aprendí japonés para jugar a estos juegos sin traducciones ni ralladas de tener que hacer como que es normal que en California esté todo lleno de yakuzas, templos pseudo-budistas, kimonos y cosas así.
 
Gabe Newell dijo:
En la saga Ace Attorney hay muchos nombres que son juegos de palabras que si no sabes japonés no los entiendes, así que es normal que los traduzcan. Además en la traducción fingen que el juego no se desarrolla en Japón sino en América, hay muchas cosas que resultan absurdas por esto mismo, como que haya aldeas con templos en los que la gente lleva kimono. El caso es que este juego en concreto salió en Japón en 2011 y nunca lo traducieron oficialmente, pero un grupo de fans hicieron una traducción al inglés bastante buena que es la que yo y todos los fans fuera de Japón jugamos hace años, con sus propios nombres para los personajes que son los que lleva usando todo el mundo desde que salió. Ahora que Capcom va a sacar la traducción oficial los personajes tendrán nombres distintos y va a ser un lio acostumbrarse. De todas maneras yo ya hace tiempo que aprendí japonés para jugar a estos juegos sin traducciones ni ralladas de tener que hacer como que es normal que en California esté todo lleno de yakuzas, templos pseudo-budistas, kimonos y cosas así.
Click para expandir ...

Aprendiste japonés? Cómo? Por academia o por libre?
 
Tengo fe en monster Hunter wilds, espero qe sea como los clásicos y no te lleve tanto de la mano como el world
 
Debes iniciar sesión o registrarte para participar.
Volver
Arriba