expresident_exiliat
Usuario Eliminado
- Shurmano Nº
- 13722
- Desde
- 8 Dic 2024
- Mensajes
- 6,062
- Reacciones
- 52,158
No es que la odie pero me produce un cortocircuito en el cerebro cuando escucho a un sudamericano decir "demasiado" para referirse a algo bueno.
"Esta comida está demasiado buena"
"Este coche es demasiado bonito"
En España la palabra "demasiado" tiene una connotación negativa, de algo que se ha excedido y pasa de ser bueno a malo, con lo cual cambia totalmente el significado de como lo usan en sudamerica.
Cuando un sudamericano dice que alguien esta demasiado elegante lo dice como algo bueno. Pero en España seria algo malo, como que va elegante en una situación donde no queda bien.
Me chirría que se use una palabra de forma opuesta a como es.
"Esta comida está demasiado buena"
"Este coche es demasiado bonito"
En España la palabra "demasiado" tiene una connotación negativa, de algo que se ha excedido y pasa de ser bueno a malo, con lo cual cambia totalmente el significado de como lo usan en sudamerica.
Cuando un sudamericano dice que alguien esta demasiado elegante lo dice como algo bueno. Pero en España seria algo malo, como que va elegante en una situación donde no queda bien.
Me chirría que se use una palabra de forma opuesta a como es.
